1 00:00:26,603 --> 00:00:30,603 Z M A J 2 00:02:08,803 --> 00:02:15,762 Sie haben einen gefüllten Truthahn Finger zum Lecken. 3 00:02:15,882 --> 00:02:21,732 Dasselbe gilt auch für die anderen. 4 00:02:22,832 --> 00:02:28,626 Sie brachten eine Gitarre mit. 5 00:02:43,645 --> 00:02:47,236 Frohes neues Jahr, Herr Tomas. 6 00:02:48,409 --> 00:02:52,220 Du wirst diesen Mantel nehmen Was hast du erwähnt? 7 00:02:52,340 --> 00:02:57,789 Auch dieses werde ich behalten Jahr. Ich habe kein Geld. 8 00:02:57,909 --> 00:03:00,135 Sorgen Sie sich immer noch um den Müll? 9 00:03:01,600 --> 00:03:05,265 Nichts kann mich mehr retten. Nichts hält ihn davon ab. 10 00:03:05,385 --> 00:03:09,369 Sie werden mich rausschmeißen und das war's sie werden es nicht einmal bemerken. 11 00:03:09,489 --> 00:03:17,489 Auf Wiedersehen, schöner Mantel. Frohes neues Jahr für Sie. 12 00:03:22,664 --> 00:03:24,716 Gehst du heute Abend irgendwo hin? 13 00:03:26,841 --> 00:03:31,312 Nein, ich bin es gewohnt, allein zu sein. Schließlich lerne und schlafe ich gerne. 14 00:04:17,733 --> 00:04:21,617 Alles Gute, Herr. Thomas. Ich hoffe, dass Gott den Menschen geben wird. 15 00:04:21,737 --> 00:04:25,941 Führungskräfte sollten nachgeben Eine normale Welt würde in Frieden leben. 16 00:04:26,061 --> 00:04:31,804 Amerikanischer Wasserstoff, russischer Sauerstoff. Amerikanisches Uran, russisches Plutonium. 17 00:04:31,924 --> 00:04:36,641 Um den Frieden zu bewahren, sagen sie. Und wir, die armen Griechen... 18 00:04:37,814 --> 00:04:40,452 Es gab eine große Aufregung um diesen „Drachen“ herum. 19 00:04:40,572 --> 00:04:42,797 Es riecht nicht gut. 20 00:05:25,266 --> 00:05:26,683 Setzen Sie sich bitte. 21 00:06:10,594 --> 00:06:11,800 Baby! 22 00:07:13,980 --> 00:07:19,535 „Sein Bild veröffentlicht“. 23 00:08:15,645 --> 00:08:16,905 Hier geht es. 24 00:08:35,655 --> 00:08:37,649 Guten Morgen. Alles Gute. 25 00:08:39,232 --> 00:08:41,694 Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr. 26 00:08:41,814 --> 00:08:47,733 Ich habe ein Spielzeug gekauft für... - Danke. Spielsachen gibt es genug. 27 00:08:48,437 --> 00:08:52,072 Was ist das Problem? Ich dachte, es würde ihr gefallen. 28 00:08:53,772 --> 00:08:54,975 Angenehm. 29 00:09:01,042 --> 00:09:04,560 Nicht, dass es nach viel aussieht. - Gesichter, aber was. 30 00:09:05,745 --> 00:09:09,722 Lass ihn das neue Jahr feiern. Er scheint nicht so gemein zu sein. 31 00:09:09,842 --> 00:09:12,836 Den Mund halten! Schon mietet ein Zimmer für Badava. 32 00:09:12,956 --> 00:09:17,151 Er kommt mit der Miete zu spät. Welche Warnungen, Was für Kupfer. Sie werden ihn rauswerfen. 33 00:09:17,271 --> 00:09:22,067 Deshalb haben sie Vurdupas verhaftet Er besiegte Trianaphilidis. 34 00:09:22,187 --> 00:09:24,256 Er hatte recht! Es ist ein Kerl war sein Mieter! 35 00:09:24,376 --> 00:09:27,020 Öffnen Sie es niemandem. Hört er? 36 00:09:27,771 --> 00:09:30,097 Ich bin in fünf Minuten zurück. Und du sollst „die Klappe halten“. 37 00:13:01,269 --> 00:13:02,514 Drache... 38 00:14:04,605 --> 00:14:05,881 FÜR BLINDE 39 00:14:19,127 --> 00:14:23,292 Wenn wir ihn treffen? - Töte nach Bedarf! 40 00:14:23,742 --> 00:14:26,706 Sollen wir ihn töten? Denken Sie, dass es einfach ist? 41 00:14:26,826 --> 00:14:30,032 Nehmen Sie einfach Ihre Waffe heraus und schießen Sie. Er zieht um! - Glaubst du, dass sie schießen werden? 42 00:14:30,320 --> 00:14:33,434 Noch schlimmer. Sie könnten Sie werfen Granaten. 43 00:14:33,960 --> 00:14:36,624 Granaten? - Die Leute sind wild geworden, Sir. 44 00:14:36,744 --> 00:14:39,288 Der Krieg hat die Menschen korrumpiert. Er wird dich ohne Grund töten. 45 00:14:39,408 --> 00:14:45,366 Ich zittere vor Angst Sobald ich das Haus verlasse. 46 00:14:45,486 --> 00:14:48,818 Vielleicht haben sie sich geirrt. - Lass uns nach Hause gehen bis die Kugel uns traf. 47 00:14:48,938 --> 00:14:53,734 Denken Sie ...? - Ja. - Was ist, wenn sie dich verhaften? 48 00:14:54,897 --> 00:14:57,511 Sie wurden vor ein paar Tagen verhaftet mein Cousin vom Feuerwehrmann. 49 00:14:57,937 --> 00:14:59,625 Er versteckte die Pfeife. 50 00:15:00,151 --> 00:15:03,303 Eine Pfeife? - Damit er nicht glaubt�. Er ist immer noch im Gefängnis. 51 00:15:03,423 --> 00:15:06,642 Und noch ein Cousin wegen einiger Klassen. 52 00:15:29,531 --> 00:15:31,257 Suchen sie dich? - Warum? 53 00:15:44,390 --> 00:15:46,942 Sprechen Sie, haben Sie keine Angst. 54 00:15:47,767 --> 00:15:50,281 Zum Glück sind Sie auf Karmen gestoßen. 55 00:16:02,551 --> 00:16:04,690 Warte, ich schaue mal rein. 56 00:16:47,101 --> 00:16:48,274 was machst du hier? 57 00:16:52,073 --> 00:16:53,527 Ich warte auf Miss Carmen. 58 00:16:56,247 --> 00:16:59,859 Soll ich gehen? - Hier ändern wir uns. 59 00:17:00,844 --> 00:17:02,851 Er sagte, er würde bald zurückkommen. 60 00:17:08,489 --> 00:17:09,614 Bist du zurück? - Das habe ich. 61 00:17:10,224 --> 00:17:13,414 Wo warst du den ganzen Tag? - Im Hotel. - Es ist eine Lüge. 62 00:17:17,447 --> 00:17:20,167 Ich habe herumgefragt und es herausgefunden. - Ich war dort. - Das hast du nicht getan. 63 00:17:21,434 --> 00:17:23,412 Habe ich dir nicht gesagt, dass es ruht? 64 00:17:24,013 --> 00:17:26,074 Sie werden Sie wieder dazu bringen, die Böden zu schrubben. 65 00:17:26,312 --> 00:17:28,844 Ich war im Hotel, im Hotel! 66 00:17:35,739 --> 00:17:38,694 Wer bist du jetzt? - Ich warte auf Frau Karmen. 67 00:17:39,304 --> 00:17:41,414 Hier? - Das hat sie mir gesagt. 68 00:17:44,557 --> 00:17:46,058 Beeil dich, zieh dich um. 69 00:18:08,461 --> 00:18:12,851 kein Grund zu weinen Es ist das neue Jahr. 70 00:18:16,340 --> 00:18:18,741 Warum hat er dich beschimpft? Wer ist er? -Chef. 71 00:18:19,567 --> 00:18:21,918 Warum kümmert es ihn Wo hast du den Tag verbracht? 72 00:18:22,193 --> 00:18:24,619 Er hat Angst davor mit Männern schlafen. 73 00:18:25,045 --> 00:18:26,546 Warum solltest du? 74 00:18:29,097 --> 00:18:31,686 Es muss ihm leidtun. - Hart. 75 00:18:32,362 --> 00:18:34,050 Alle haben ein Auge auf mich. 76 00:18:34,538 --> 00:18:38,778 Aber heute bin ich weggelaufen und schaute auf die Fenster. 77 00:18:38,898 --> 00:18:39,979 So soll es sein. 78 00:18:41,067 --> 00:18:43,243 Und morgen wieder. 79 00:18:43,363 --> 00:18:45,945 Lauf weg, lauf weg! Also lass ihn tun, was er will. 80 00:18:46,470 --> 00:18:49,434 Schönes Morgen und jeden Tag. 81 00:19:34,653 --> 00:19:37,658 Bist du Carmens Freundin? - Ein Bekannter. 82 00:19:38,757 --> 00:19:40,662 Wie heißen Sie? - Thomas. 83 00:19:41,469 --> 00:19:45,353 Ich bin Rula. Aber jeder nennt mich Baby. 84 00:19:45,473 --> 00:19:46,892 Arbeiten Sie hier? 85 00:19:47,991 --> 00:19:49,823 Ja, das tue ich. Du? 86 00:19:49,943 --> 00:19:52,681 Bankkaufmann. 87 00:19:53,414 --> 00:19:55,686 Gefällt dir dieses Spielzeug? 88 00:19:56,712 --> 00:20:00,083 Behalten Sie es, wenn Sie möchten. - Soll ich sie behalten? 89 00:20:04,408 --> 00:20:07,412 Was ist das jetzt? - Der Herr hat es mir gegeben. 90 00:20:08,145 --> 00:20:09,904 Was soll ich mit ihr machen? 91 00:20:11,956 --> 00:20:13,715 Lasst uns weitermachen. 92 00:20:15,547 --> 00:20:17,599 Vielen Dank. 93 00:20:21,703 --> 00:20:22,863 Angenehm. 94 00:21:04,576 --> 00:21:06,188 Kommen. 95 00:21:08,534 --> 00:21:12,051 Lehnen Sie sich zurück und lassen Sie uns sehen, was als nächstes kommt. 96 00:21:12,171 --> 00:21:13,590 Gefällt es dir hier? - Wo sind wir? 97 00:21:15,423 --> 00:21:18,794 Sitzen und genießen. Wenn Sie Jemand stört dich, sag es mir. 98 00:21:18,914 --> 00:21:21,359 Ich werde es nicht zulassen. 99 00:21:21,479 --> 00:21:25,683 Zieh deinen Mantel aus, hier drin ist die Hölle. 100 00:21:42,874 --> 00:21:44,398 Gib mir einen Keks. 101 00:21:44,518 --> 00:21:47,036 Bist du verrückt? - Was, Bruder? 102 00:21:47,974 --> 00:21:50,320 Will er, dass jemand verletzt wird? - Mich? 103 00:21:50,440 --> 00:21:53,075 Was für Charaktere bringt es? 104 00:21:58,000 --> 00:22:01,752 Ein großer Auftrag ist fast fertig, Und du bringst die Schläger hierher? 105 00:22:26,493 --> 00:22:28,252 Okay, gib mir die Kekse. 106 00:22:33,998 --> 00:22:35,288 Aufladung. 107 00:22:51,763 --> 00:22:53,570 Bitte schön. - Es kann hier steigen. 108 00:22:54,108 --> 00:22:56,863 Nimm die Kekse und verschwinde von hier. - Wie ist das? 109 00:22:57,977 --> 00:22:59,619 Dir zuliebe. 110 00:23:00,498 --> 00:23:03,371 Bitte, mir gefällt es hier. 111 00:23:04,133 --> 00:23:09,703 Kellner! Bring das Wasser mit. 112 00:23:11,744 --> 00:23:17,325 Und jetzt das Orchester für uns tolle amerikanische Freunde 113 00:23:17,445 --> 00:23:20,749 Spielen Sie das griechische Buki-Huki. 114 00:23:57,522 --> 00:24:00,805 Da, mit Carmen. 115 00:24:03,667 --> 00:24:07,466 sagt Pafsania 116 00:24:07,586 --> 00:24:10,327 dass er überhaupt nicht verletzt war. 117 00:24:10,447 --> 00:24:12,578 Ich glaube, ich kenne ihn. 118 00:24:59,636 --> 00:25:03,529 Guten Abend. -Hallo. - Sind Sie bedient? 119 00:25:04,889 --> 00:25:05,992 Nicht. 120 00:25:08,360 --> 00:25:13,378 Ich werde auf dich aufpassen. - Vielen Dank. Mir geht es gut. 121 00:25:25,995 --> 00:25:27,027 Getränkekarte? 122 00:25:30,826 --> 00:25:32,029 Schau es dir an. 123 00:25:35,516 --> 00:25:37,815 Ich werde dich töten! Ich werde nicht zulassen, dass du mich vernichtest! 124 00:25:38,706 --> 00:25:40,816 Sie ist bereit. 125 00:25:40,936 --> 00:25:43,027 Es ist fast halb eins, und sie sind noch nicht herausgekommen! 126 00:25:43,147 --> 00:25:47,242 Meine Damen und Herren, er tritt jetzt auf Ein ehrwürdiger spanischer Tänzer, 127 00:25:47,362 --> 00:25:50,479 Carmen Del Sierra Levada. 128 00:27:12,162 --> 00:27:13,994 Baby. - Fast fertig. 129 00:27:19,831 --> 00:27:23,228 Ich wollte sagen... 130 00:27:23,348 --> 00:27:27,259 Sei mir nicht böse. - Es ist mir egal. 131 00:27:27,379 --> 00:27:31,803 Ich hatte es satt, gestalkt zu werden. - Sie werden dich nicht finden. 132 00:27:32,535 --> 00:27:34,120 Er vergisst, dass ich allein bin Ich habe dich großgezogen? 133 00:27:34,153 --> 00:27:38,105 Jetzt, wo ich erwachsen bin, bezahle mich und benutze mich nicht. 134 00:27:41,110 --> 00:27:42,429 Hör zu, Baby. 135 00:27:42,549 --> 00:27:46,533 Bald ist die große Aufgabe erledigt und wir beide werden... -Ich will nicht. 136 00:27:48,219 --> 00:27:51,590 Es ist schön, auf dich aufzupassen. - Ich will nichts von dir! 137 00:27:52,396 --> 00:27:55,035 Okay, Baby, ich gehe. 138 00:27:57,746 --> 00:27:58,919 Komm schon, lache ein wenig. 139 00:28:17,751 --> 00:28:20,752 Alles Vertrauen, Carmen. Was würde ich ohne dich tun? 140 00:28:38,017 --> 00:28:40,113 Ist es wieder fett auf die alte Art? 141 00:28:41,349 --> 00:28:43,660 Keine Sorge, ich bin hier. Er ist nicht für dich. 142 00:28:44,004 --> 00:28:47,908 Suchen Sie sich einen anderen Job und gehen Sie. - Natürlich wird er das tun. Autsch... 143 00:28:48,653 --> 00:28:52,624 Der Arme Ich habe den Scheck vorgebracht. 144 00:28:52,858 --> 00:28:55,009 Sprich mit ihm, während ich weg bin. 145 00:28:56,066 --> 00:28:59,804 Er mag kein Fett. - Was? - Er mag niemanden. 146 00:29:01,697 --> 00:29:03,021 Geht es? 147 00:29:04,034 --> 00:29:06,960 Ich muss dich sehen mit einem Verwandten. 148 00:29:09,188 --> 00:29:10,203 Ist er nicht nett? 149 00:29:10,633 --> 00:29:14,445 Ein ganz netter Kerl, aber ein wenig mysteriös. - Was? 150 00:29:15,459 --> 00:29:17,641 Wer wird ihn kennen. Die Menschen haben viele Probleme. 151 00:29:41,186 --> 00:29:43,496 Ist sie nicht das Punkmädchen Karmen? 152 00:29:51,426 --> 00:29:53,558 Sag mir, wo sind wir schon einmal kennengelernt? 153 00:29:54,922 --> 00:29:58,284 Sie liegen falsch. -Kleinere Fehler Bezahlen sie dich? - Ich gehe. 154 00:29:58,803 --> 00:30:00,091 Beruhige dich. 155 00:30:03,030 --> 00:30:05,181 Ich möchte mich mit dir abfinden. 156 00:30:05,508 --> 00:30:08,428 Können wir das nicht machen? - Warum solltest du? 157 00:30:09,715 --> 00:30:11,233 Du bist ein großer Feigling. 158 00:30:16,919 --> 00:30:19,167 Entscheide dich und sei konkreter. 159 00:30:19,287 --> 00:30:21,587 Oder wir beide werden kämpfen arrangieren oder... - Oder? 160 00:30:24,411 --> 00:30:26,601 Du wirst mich verärgern. In Ordnung? 161 00:30:27,639 --> 00:30:29,060 Du bist ein kluger Mann. 162 00:30:30,156 --> 00:30:33,460 Fühlen Sie sich wie zu Hause. Bis später. 163 00:30:45,851 --> 00:30:47,349 Er ist. -Sicherlich? 164 00:30:47,791 --> 00:30:50,192 Ja, aber er ist klug. 165 00:30:50,557 --> 00:30:53,746 Ist es? -Klar. - Er kann bestochen werden. 166 00:30:54,841 --> 00:30:56,974 Gönnen Sie ihm vorerst eine Flasche Cognac. 167 00:31:07,497 --> 00:31:08,872 Gut. 168 00:31:54,513 --> 00:31:58,475 Wie heißt der Fluss? 169 00:31:59,820 --> 00:32:01,064 Ilysos 170 00:32:02,293 --> 00:32:03,710 Ilysos 171 00:32:05,008 --> 00:32:09,186 Ich verrate dir ein kleines Geheimnis 172 00:32:10,243 --> 00:32:14,109 Ich liebe dich... ich liebe dich 173 00:32:15,669 --> 00:32:19,680 Babys rufen ihre Mütter an 174 00:32:20,737 --> 00:32:24,915 Aber ich bin ganz allein 175 00:32:26,499 --> 00:32:30,414 Vögel fliegen mit Flügeln 176 00:32:31,711 --> 00:32:35,482 Ich fliege, während ich tanze 177 00:35:56,670 --> 00:35:59,634 Gehen Sie so schnell wie möglich. - Warum haben sie ihn mitgenommen? 178 00:36:00,122 --> 00:36:02,673 Lass ihn gehen. Probieren Sie es aus um dem Boss zu entkommen. 179 00:36:03,086 --> 00:36:06,275 Ich habe nichts getan. - Sie haben keine Zeit, es zu erklären. 180 00:36:09,878 --> 00:36:11,566 Verlassen Sie es am letzten Eingang. 181 00:36:13,180 --> 00:36:14,343 Zu spät. 182 00:37:19,008 --> 00:37:25,749 Frohes Neues Jahr! Dass es uns gut geht! 183 00:37:31,003 --> 00:37:34,943 Auf deinen Knien! Ich sagte, auf die Knie! 184 00:37:39,251 --> 00:37:40,651 Sprechen! 185 00:37:49,029 --> 00:37:50,206 Drachen! 186 00:37:58,185 --> 00:37:59,292 Langsam. 187 00:38:01,278 --> 00:38:02,623 Zwei zur Haustür, 188 00:38:03,744 --> 00:38:07,644 zwei letzte. Sie kümmern sich um die Kunden. 189 00:38:11,767 --> 00:38:14,591 Ich entschuldige mich. Ich wollte dich nicht verletzen. 190 00:38:16,519 --> 00:38:18,760 Lass uns runtergehen. 191 00:38:20,150 --> 00:38:23,378 Willkommen... und ein frohes neues Jahr. 192 00:38:23,960 --> 00:38:25,319 Und zu dir. 193 00:38:25,978 --> 00:38:27,278 Platz schaffen. 194 00:38:44,816 --> 00:38:46,273 Dein Rasierer. 195 00:38:49,803 --> 00:38:52,437 Beruhige dich. - Setzen Sie sich bitte. 196 00:38:57,536 --> 00:38:59,497 Dein Mantel. - Was wirst du mit ihm machen? 197 00:38:59,617 --> 00:39:02,467 Sie werden ihn hängen. - Aber nah dran. 198 00:39:10,161 --> 00:39:12,761 Bring uns etwas mit Getränke. -Cognac. 199 00:39:13,792 --> 00:39:15,047 Es wird verstanden. Cognac! 200 00:39:20,785 --> 00:39:23,340 Was sollen wir für Sie spielen? Etwas schnelles? 201 00:39:24,102 --> 00:39:29,168 Etwas Dynamisches? - Lass alle Mädchen für ihn tanzen. 202 00:39:31,185 --> 00:39:32,485 Lass sie tanzen. 203 00:39:38,268 --> 00:39:41,495 Tut mir leid wegen dieser Situation. Ich habe dich falsch eingeschätzt. 204 00:39:47,726 --> 00:39:49,625 Um ehrlich zu sein... 205 00:39:50,272 --> 00:39:52,316 Du siehst ein bisschen aus wie ein Spitzel. 206 00:39:57,409 --> 00:39:59,704 Trinken und genießen. 207 00:40:44,058 --> 00:40:46,243 Kann ich? - Mit Vergnügen. 208 00:40:47,252 --> 00:40:52,351 Ich bin froh, dass du den Chef losgeworden bist. - Er hat mir keine Wahl gelassen. 209 00:40:56,004 --> 00:41:00,128 Du siehst nicht so gefährlich aus. - Nein, hast du? 210 00:41:02,504 --> 00:41:06,225 Was für ein Leben du führst. Ständig besorgt. 211 00:41:07,032 --> 00:41:10,842 Man sagt, Sie hätten Athen wieder auf die Beine gebracht. - Zeitungen übertreiben ein bisschen. 212 00:41:10,962 --> 00:41:14,832 Warum nicht? Sie wissen alles über dich. 213 00:41:14,952 --> 00:41:16,670 Erinnern Sie sich an diesen Arzt? 214 00:41:16,790 --> 00:41:19,549 Vertraue ihnen nicht. �tompa folgt Klima verbessern und unsere Schwächen ausnutzen. 215 00:41:19,669 --> 00:41:22,991 Sie sagen, Sie haben Geld aus dem Hafentransport gestohlen 216 00:41:23,111 --> 00:41:25,142 kümmerte sich um zwölf Waisenkinder. 217 00:41:26,263 --> 00:41:28,501 Aber man tötet auch ohne Grund, oder? 218 00:41:28,684 --> 00:41:31,732 Falsch. Ich bin unschuldig. - Du bist blutdurstig, nicht wahr? 219 00:41:31,852 --> 00:41:35,005 Die üblichen Gerüchte. - Es fasziniert dich, nicht wahr? 220 00:41:39,129 --> 00:41:42,132 Vielleicht liegt es am Alkohol. - Ich kann. 221 00:41:44,642 --> 00:41:48,453 Ich wette, du bist anders, wenn du trinkst nicht. - Ich sagte, ich kann. 222 00:41:52,846 --> 00:41:54,729 Du brauchst jemanden um auf dich aufzupassen. 223 00:42:23,714 --> 00:42:26,586 Der Chef wartet auf Sie. - Mich? Wo? 224 00:42:26,706 --> 00:42:28,477 Ich zeige es dir. - Wohin bringt er es? 225 00:42:28,597 --> 00:42:31,699 Zum Abend. - Komm nicht zu spät. 226 00:42:32,399 --> 00:42:33,870 Keine Sorge, ich komme wieder. 227 00:42:37,583 --> 00:42:40,104 Baby ist ein Engel, oder? - Eine echte Blume. 228 00:42:41,015 --> 00:42:44,377 Wenn er singt, wachsen Blumen in seinem Herzen. - Wie der Frühling. 229 00:42:45,077 --> 00:42:47,459 Sie müsste es nicht einmal tun tritt hinaus, dass er es will. 230 00:42:47,579 --> 00:42:50,541 Geschäftsleute würden alles für sie tun. - Sie will sie nicht? 231 00:42:50,661 --> 00:42:54,043 Sie hat hier alles, was sie braucht. Der Chef kümmert sich um sie. 232 00:42:58,583 --> 00:43:02,003 Zahlen Sie nicht, Jungs. Hier ist unsere Hoffnung: Drache. 233 00:43:04,321 --> 00:43:09,462 Erinnert daran, dass sie eine freie Tompa ist das Privileg freier Regime. 234 00:43:09,784 --> 00:43:16,279 Wer verbirgt sich hinter dem legendären „Drachen“? Wir hoffen, dass das Rätsel gelöst wird. 235 00:43:16,399 --> 00:43:20,365 Diese Legende enthält Beimischungen geliebter Held und grausamer Verbrecher. 236 00:43:20,824 --> 00:43:22,890 Jedenfalls ist es eine Tatsache. 237 00:43:23,010 --> 00:43:25,805 Sie blicken in die Geschichte �alte Kriminelle, 238 00:43:25,925 --> 00:43:28,490 Wir haben uns oft getroffen mit ungewöhnlichem Aussehen 239 00:43:28,610 --> 00:43:32,759 und die Sympathie des Volkes für Kriminelle, insbesondere gegenüber Sexualstraftätern. 240 00:43:32,879 --> 00:43:37,327 Mitgefühl, das vor allem ihnen zukommt Folgen Sie ve�al. 241 00:43:37,855 --> 00:43:41,298 Es ist kein seltenes Phänomen, wie sowohl in Griechenland als auch im Westen 242 00:43:41,418 --> 00:43:45,337 Kriminelle sein Aufstieg zu Legenden, 243 00:43:45,457 --> 00:43:48,023 Zu wem der Tod kommen wird als Mindestsatz. 244 00:43:51,534 --> 00:43:54,679 Die Jungs stimmten zu mit meinem Plan, 245 00:43:55,413 --> 00:43:58,122 und wir möchten, dass Sie uns führen. 246 00:43:58,925 --> 00:44:00,715 Archäologe? - Ich bin hier. 247 00:44:11,657 --> 00:44:14,019 Zeustempel in Olympia? - Das stimmt. 248 00:44:14,537 --> 00:44:16,722 Zepion. Gegenüber der Tankstelle. 249 00:44:18,391 --> 00:44:21,224 Unsterbliches Denkmal. - Ein wahrer historischer Schatz. 250 00:44:25,316 --> 00:44:28,915 Dieser Tempel namens Olympian... 251 00:44:29,035 --> 00:44:31,604 Wie? - Olympioniken! 252 00:44:33,102 --> 00:44:34,833 Pisistratus begann mit dem Bau. 253 00:44:36,099 --> 00:44:39,772 Er wollte einen kolossalen Tempel bauen, aber er hob seine Hände zum Fundament. 254 00:44:40,154 --> 00:44:41,476 Unsere Vorfahren waren großartig. 255 00:44:42,490 --> 00:44:44,194 Zivilisation, das Meer! 256 00:44:45,105 --> 00:44:47,367 180 Meter lang. 257 00:44:48,014 --> 00:44:49,659 41 Meter breit. 258 00:44:50,922 --> 00:44:54,565 Es waren nämlich zwanzig von Säulen entlang der Länge, 259 00:44:55,167 --> 00:44:58,443 und acht in der Breite. 260 00:44:58,825 --> 00:45:02,160 Insgesamt also 56 Säulen. - Die Schlauen haben sie genommen. 261 00:45:04,863 --> 00:45:06,332 Du meinst... 262 00:45:07,845 --> 00:45:11,547 Genau. Es ist nichts für uns Griechen. 263 00:45:12,708 --> 00:45:14,955 Schau ihn dir an. Baufällig. 264 00:45:15,323 --> 00:45:17,512 Der Amerikaner ist interessiert. 265 00:45:18,495 --> 00:45:19,729 In welchem ​​Sinne? 266 00:45:20,390 --> 00:45:26,290 Er kam, sah, mochte er will es. 267 00:45:26,898 --> 00:45:30,262 Was wird er tun? - Woher weiß ich das? Er ist Amerikaner. 268 00:45:30,908 --> 00:45:34,654 Das kommt ihm zugute. - Haben die Amerikaner jemals enttäuscht? 269 00:45:35,124 --> 00:45:36,931 Ja, aber wir sind... - Was sind wir? 270 00:45:42,630 --> 00:45:45,083 Griechen. - Wen interessiert das? 271 00:45:45,583 --> 00:45:47,278 Wir sind Amerika dankbar. 272 00:45:47,784 --> 00:45:50,028 Und deshalb werden wir es ihnen geben Finden Sie die Säulen? 273 00:45:50,804 --> 00:45:54,717 was noch? Wir geben, was wir haben. 274 00:45:55,634 --> 00:45:59,536 Ja, aber... - Lass los. Wir haben alles bedacht. 275 00:46:07,011 --> 00:46:08,131 Deshalb... 276 00:46:09,559 --> 00:46:11,165 Mit der Hilfe der Jungfrau Maria, 277 00:46:13,300 --> 00:46:15,526 Die Arbeit wird erledigt sein morgen Abend. 278 00:46:21,930 --> 00:46:25,442 Lassen Sie uns damit abschließen. - Wir haben schon lange auf jemanden gewartet. 279 00:46:25,562 --> 00:46:29,711 Uns fehlte ein Anführer. Und dafür wurdest du geboren. 280 00:46:31,157 --> 00:46:34,577 Komm, setz dich. - Hier entlang, Anführer. - Aber ich bin nicht... 281 00:46:35,358 --> 00:46:38,089 Sie warten auf mich. - Akzeptiere es. 282 00:46:38,209 --> 00:46:42,106 Warum sollten Sie alleine arbeiten? Es ist Zeit für Mitarbeiter. 283 00:46:42,771 --> 00:46:44,786 Um den Platz einzunehmen, der ihm gebührt. 284 00:46:46,581 --> 00:46:48,831 Beruhige dich, Bruder. 285 00:46:50,438 --> 00:46:53,789 Die Jungs wollten nur Du. - Nur ich? 286 00:46:55,626 --> 00:46:58,908 Nur du. Das Geschäft läuft gut. 287 00:46:59,459 --> 00:47:01,984 Wird er Amerikaner sein? zufrieden, werde mehr bestellen. 288 00:47:03,040 --> 00:47:05,725 Das ist erst der Anfang. 289 00:47:06,368 --> 00:47:08,412 Wir brauchen jemanden mit deinem Ruf. 290 00:47:09,283 --> 00:47:12,267 Dein Name wird uns erheben. - Drache. 291 00:47:12,886 --> 00:47:14,607 Es bedeutet viel. - Morgen Abend, hast du gesagt? 292 00:47:14,727 --> 00:47:17,270 Morgen. - Genug für heute. 293 00:47:18,991 --> 00:47:21,172 Das reicht. Danke schön. 294 00:47:22,205 --> 00:47:24,546 Seien Sie versichert, dass wir wir vergessen nicht so schnell. 295 00:47:40,126 --> 00:47:43,992 Habe ich dir Angst gemacht? - Du hast mich überrascht. - Mach dir keine Sorge. 296 00:47:44,889 --> 00:47:47,635 Du hast viele Feinde. 297 00:47:48,419 --> 00:47:50,436 Ich habe Feinde? Ja, natürlich... 298 00:47:50,556 --> 00:47:53,406 Man weiß nie Was kann Sie antreiben? 299 00:47:53,526 --> 00:47:55,317 Warum gehen wir nicht? - was wird er denken? 300 00:47:55,437 --> 00:47:59,514 Fett? Es ist mir egal. 301 00:48:00,579 --> 00:48:03,605 Aber er sagte... - Wenn Sie lieber bleiben möchten. 302 00:48:04,501 --> 00:48:05,798 Ich gehe. 303 00:48:10,217 --> 00:48:11,450 Gute Nacht. 304 00:48:12,738 --> 00:48:13,859 Gute Nacht. 305 00:48:17,490 --> 00:48:18,745 Hören Sie... 306 00:48:21,435 --> 00:48:24,124 Wie heißt du? - Thomas. 307 00:48:27,082 --> 00:48:28,651 Hat er eine Zigarette? 308 00:48:31,027 --> 00:48:32,193 Ich rauche nicht. 309 00:48:34,165 --> 00:48:36,810 Er wird mich verlassen, ja Allein auf der Straße rauchen? 310 00:48:37,662 --> 00:48:39,358 Natürlich nicht. 311 00:48:42,055 --> 00:48:44,251 Ich bin aus der Taverne weggelaufen, Sie suchen wahrscheinlich nach mir. 312 00:48:45,910 --> 00:48:49,631 Aber ich war es ihnen schuldig. Ich habe es satt, dich dort zu sehen. 313 00:48:51,693 --> 00:48:54,631 Sie könnten sie hineinheben Luft, soweit es mich betrifft. 314 00:50:15,628 --> 00:50:17,166 Aus! 315 00:50:20,058 --> 00:50:23,914 Aus! - Bedienen Sie den Chef. 316 00:50:24,034 --> 00:50:26,095 Raus, wenn ich es dir sage! 317 00:50:26,622 --> 00:50:28,734 Und jetzt bittet Sie der Chef zu gehen. 318 00:50:31,443 --> 00:50:34,633 Den Mund halten! Sperren Sie es. 319 00:50:36,102 --> 00:50:37,359 Spielen Sie es. 320 00:50:47,513 --> 00:50:49,522 Etwas Berührendes. 321 00:51:22,598 --> 00:51:25,198 Sie gingen zusammen. - Nontas hat sie gesehen. 322 00:51:27,126 --> 00:51:30,040 Er hat es mir weggenommen! 323 00:51:33,760 --> 00:51:37,571 Ich habe sie in Seide und Samt gekleidet. 324 00:51:39,229 --> 00:51:42,502 Unser Baby ist weg, Spatis. 325 00:51:50,795 --> 00:51:53,754 sagte ich rührend. 326 00:52:05,342 --> 00:52:08,928 Er wird zurückkommen, Boss. - Eine echte Blume... 327 00:52:10,161 --> 00:52:12,122 Ich habe sie großgezogen, seit sie klein war. 328 00:52:12,906 --> 00:52:15,876 Angezogen. Verschenkter Schmuck. 329 00:52:16,829 --> 00:52:18,342 Und er hat sie mir weggenommen? 330 00:52:19,518 --> 00:52:20,863 Sprich mit dem Drachen. 331 00:52:25,430 --> 00:52:27,041 Wenn noch jemand... 332 00:52:28,022 --> 00:52:29,773 Ich würde ihn vernichten. 333 00:52:32,101 --> 00:52:34,342 Seine Mutter, Spatis! 334 00:52:40,591 --> 00:52:43,101 Ich ging hinein 335 00:52:43,603 --> 00:52:47,584 und sah nur ein Kleid und ihre Schuhe. 336 00:52:53,178 --> 00:52:54,746 Was werden wir trinken? 337 00:52:55,222 --> 00:52:56,764 Feuer! 338 00:52:59,777 --> 00:53:02,108 Wo ist unser Baby jetzt? 339 00:53:09,101 --> 00:53:12,867 Waren Sie währenddessen in Piräus? Bombardierung? - Nein, Syros. 340 00:53:12,987 --> 00:53:15,741 Es musste als das gesehen werden, was es ist Alles sah aus wie nach den Bomben. 341 00:53:15,879 --> 00:53:17,924 In der Nähe Ihres Hauses? - Ja. 342 00:53:18,605 --> 00:53:22,263 So viele Bomben auf ein kleines Haus. Es ist nichts mehr übrig. 343 00:53:23,984 --> 00:53:26,200 Und deine Eltern? - Sie haben mich nicht sehen lassen. 344 00:53:26,320 --> 00:53:27,893 Sind deine am Leben? - Sie sind. 345 00:53:29,686 --> 00:53:33,334 Dann hat mich mein Cousin mitgenommen uns selbst und wir haben dem Feind Waren gestohlen. 346 00:53:33,559 --> 00:53:35,926 Sie haben uns erwischt. Gott weiß, wie wir überlebt haben. 347 00:53:36,930 --> 00:53:39,512 Waren Sie gefährdet? Zeit der Besetzung? -Nicht. 348 00:53:40,445 --> 00:53:44,497 Nur die letzten Winter der Besatzung Weil ich nicht an einer Lungenentzündung gestorben bin. 349 00:53:46,327 --> 00:53:48,156 Hatten Sie jemals eine Lungenentzündung? 350 00:53:48,276 --> 00:53:50,667 Nein leider. 351 00:53:51,240 --> 00:53:53,177 Carmen bin ich besuchte das Krankenhaus. 352 00:53:53,715 --> 00:53:56,259 Als ich mich erholte, Sie brachte mich zum Haus des Vermieters. 353 00:53:56,405 --> 00:54:01,067 Als ich groß war, mein Chef sagte, dass meine Hände nicht zum Waschen da seien. 354 00:54:01,187 --> 00:54:03,434 Und er brachte mir das Tanzen bei. - Und jetzt? 355 00:54:04,187 --> 00:54:06,698 Ich möchte gehen. Ich hasse sie alle. 356 00:54:07,271 --> 00:54:10,391 Ich liebe nur Carmen. - Du wurdest verletzt. 357 00:54:10,858 --> 00:54:13,942 Und du bist immer noch ein Mädchen. - Wir sind angekommen. 358 00:54:15,412 --> 00:54:17,134 Er wohnt hier? -Das. 359 00:54:17,672 --> 00:54:19,536 Zimmer neben Carmen. 360 00:54:34,888 --> 00:54:38,876 Schöner Hof. - Nr. 40 Menschen leben hier. 361 00:54:39,535 --> 00:54:42,864 Es ist nicht so, als hätte man ein Haus mit seinem Hof. 362 00:54:53,306 --> 00:54:54,856 Er weiß nicht, was Einsamkeit bedeutet. 363 00:54:55,429 --> 00:54:57,524 Es spielt keine Rolle, dass hier 40 Menschen leben. 364 00:54:58,184 --> 00:55:01,827 Für den Fall, dass Ihnen etwas passiert passiert, wird dir jemand helfen. 365 00:55:09,639 --> 00:55:11,131 Ich möchte nur etwas Frieden. 366 00:55:11,733 --> 00:55:14,057 Um das Tippen zu lernen, um zu arbeiten, wer normale Welt. 367 00:55:14,746 --> 00:55:16,595 Nachts schlafen und morgens aufstehen. 368 00:55:16,898 --> 00:55:20,168 Ich habe die Sonne seit einem Monat nicht gesehen. 369 00:55:21,000 --> 00:55:22,636 Zumindest bist du glücklich. 370 00:55:23,209 --> 00:55:26,882 Carmen liebt dich. Fett liebt dich. Spatis liebt dich. 371 00:55:27,915 --> 00:55:29,390 Jeder liebt dich. 372 00:55:30,296 --> 00:55:32,419 Du musst nicht alleine wie ein Baumstumpf leben. 373 00:55:33,280 --> 00:55:36,063 Ich genieße die Feiertage nicht, Sonntags oder Neujahr. 374 00:55:37,411 --> 00:55:40,593 Abgeschnitten und begraben werden liegt im Schlamm. 375 00:55:45,186 --> 00:55:46,391 Er hat einen guten Job. 376 00:55:46,879 --> 00:55:51,211 Er kämpft sein ganzes Leben lang, denkt er Du hast etwas erreicht und dann... 377 00:55:52,645 --> 00:55:54,883 Ein bestimmtes Ereignis öffnet einem die Augen. 378 00:55:55,944 --> 00:55:59,445 Deine Welt steht auf dem Kopf. Was hast du dein ganzes gottesfürchtiges Leben lang getan? 379 00:56:00,018 --> 00:56:02,814 Warum waren Sie 40 Jahre dort? trauriger, einsamer Mann? 380 00:56:05,326 --> 00:56:08,814 Du bist der wunderbarste Mann der Welt. 381 00:56:30,982 --> 00:56:34,281 Wird er morgen in die Taverne kommen? - Ich weiß nicht. 382 00:56:40,621 --> 00:56:42,056 Ich warte auf dich. 383 00:56:44,036 --> 00:56:46,015 Willkommen. 384 00:56:51,725 --> 00:56:54,161 Der Herr war genug so freundlich, mich zu ärgern. 385 00:57:04,879 --> 00:57:06,176 Gute Nacht. 386 00:57:10,203 --> 00:57:12,567 Warum ist das so? - Vorsicht... 387 00:57:15,138 --> 00:57:17,089 Lass uns da hochgehen. 388 00:57:22,601 --> 00:57:26,406 Ich wusste, dass etwas passieren würde als ich die Taverne verließ. 389 00:57:27,273 --> 00:57:30,769 Als die Jungs mir sagten, Ich erstickte fast vor Lachen. 390 00:57:30,889 --> 00:57:32,116 Was? 391 00:57:45,296 --> 00:57:48,833 Wir haben Baby verwöhnt. Aber eines Tages werde ich sie mitnehmen 392 00:57:48,953 --> 00:57:52,088 und es schrumpfen lassen. Hört er mir zu? 393 00:57:53,475 --> 00:57:56,895 Ich hoffe es. Er verdient ein besseres Leben. 394 00:57:57,517 --> 00:58:01,501 Jetzt hängt alles von Ihnen ab. - Von mir? 395 00:58:02,289 --> 00:58:05,850 Den Transport haben Sie organisiert. - Ach ja... Antiquitäten. 396 00:58:07,413 --> 00:58:09,904 Wir alle vertrauen diesem Geschäft. 397 00:58:12,193 --> 00:58:15,308 Viele Menschen verlassen sich auf diese Säule. 398 00:58:15,792 --> 00:58:18,363 Wir hängen Ihr Bild an die Wand. 399 00:58:18,483 --> 00:58:20,773 Es wird auch gut für Baby sein. 400 00:58:32,395 --> 00:58:33,887 Die Menschen sind voller Probleme. 401 00:58:41,209 --> 00:58:43,372 Du lebst in einem anderen Gesellschaft, eleganter. 402 00:58:43,492 --> 00:58:45,487 Sie sagen, sie hätten Leute in der Regierung. 403 00:58:45,816 --> 00:58:48,542 Aber die Leute kämpfen, Mädchen werden älter. 404 00:58:48,837 --> 00:58:50,553 Der Hafen ist nicht mehr so ​​profitabel wie zuvor. 405 00:58:50,705 --> 00:58:53,414 Viele waren verzweifelt und fingen an ab und zu durchkommen. 406 00:58:53,613 --> 00:58:56,240 Leider sind sie schlecht Zeit für die Jugend. 407 00:59:03,527 --> 00:59:06,630 Richtig. Was Baby betrifft... 408 00:59:07,006 --> 00:59:09,674 Bitte lass sie in Ruhe. 409 00:59:10,355 --> 00:59:14,293 Sie ist nicht die Richtige für dich. Du bist ein alter Vogel. 410 00:59:14,739 --> 00:59:17,642 Wenn Sie etwas brauchen, bin ich für Sie da. 411 00:59:18,617 --> 00:59:22,060 Mach dir keine Sorgen um mich. - Früher hatte ich ein Herz aus Gold. 412 00:59:22,296 --> 00:59:25,586 Ich muss gehen. - Er wird hier nicht schlafen? 413 00:59:25,975 --> 00:59:28,713 Nicht. - Er sollte nicht allein sein. 414 00:59:29,019 --> 00:59:30,582 Es spielt keine Rolle. Ich bin daran gewöhnt. 415 00:59:30,852 --> 00:59:33,520 Dieser Journalist hatte recht. 416 00:59:33,873 --> 00:59:37,058 Was hat er gesagt? - Dass Kriminelle traurige Menschen sind. 417 00:59:37,178 --> 00:59:40,384 Wahrscheinlich. Entschuldigung, ich muss gehen. 418 00:59:45,460 --> 00:59:46,842 Alles Gute. 419 00:59:46,988 --> 00:59:49,750 Natürlich... Es ist das neue Jahr. 420 00:59:49,870 --> 00:59:53,734 Akzeptiere den Job. Wir alle zählen auf Sie. 421 01:00:08,201 --> 01:00:11,374 Was hat Carmen gesagt? - Er liebt dich sehr. 422 01:00:19,517 --> 01:00:23,501 Geht es? - Ja, alles langsam. 423 01:00:28,131 --> 01:00:30,341 Das ist kein wirkliches Leben. All diese Sorge. 424 01:00:31,258 --> 01:00:35,065 Warum nicht wie die anderen sein? völliger Fremder, 425 01:00:35,500 --> 01:00:37,639 Leben in Frieden, wo dich niemand bemerkt. 426 01:00:39,742 --> 01:00:41,376 Er kann mit etwas anderem umgehen, 427 01:00:42,233 --> 01:00:45,395 und wieder wichtig zu sein. - Warum muss ich wichtig sein? 428 01:00:47,286 --> 01:00:49,613 Die Leute bewundern immer große Namen. 429 01:00:51,141 --> 01:00:54,361 Ein Drache also. Warum nicht? Besser als nichts. 430 01:00:54,481 --> 01:00:57,675 Mein Aristos! 431 01:00:58,498 --> 01:01:01,189 Polizei! Das ist die Frau von Aristos. 432 01:01:02,012 --> 01:01:03,035 Nicht da! -Wo? 433 01:01:03,387 --> 01:01:06,055 Durch das Dach. Schnell! Viel Glück. 434 01:01:26,516 --> 01:01:31,253 Komm schon, das Spiel ist vorbei. Alles wird ein Ende haben. 435 01:01:58,871 --> 01:02:02,009 Entschuldigung. Die Pflicht schreibt es vor. 436 01:04:07,089 --> 01:04:09,993 Aristos! Mein Sohn! 437 01:04:10,113 --> 01:04:12,396 Wohin bringen sie dich? 438 01:04:17,058 --> 01:04:20,394 Lass mich gehen! 439 01:04:45,772 --> 01:04:48,910 Der Mantel... Er hat den Mantel nicht genommen! 440 01:05:26,513 --> 01:05:31,247 Nimm seinen Mantel! 441 01:05:32,502 --> 01:05:37,415 Bitte nimm seinen Mantel! 442 01:05:53,446 --> 01:05:57,140 Den Mund halten! Erklären Sie es ausführlich. - Er begann ruhig, 443 01:05:57,260 --> 01:05:58,942 er schaute geradeaus. 444 01:05:59,367 --> 01:06:01,850 Als ob es ihm nichts ausmachte, Seine Stirn glänzte. 445 01:06:02,658 --> 01:06:05,567 Er ging die Treppe hinunter, und blickte kurz in den Himmel. 446 01:06:05,687 --> 01:06:09,210 Er überquerte den Hof wie zur Party gehen und i��ileo. 447 01:06:17,099 --> 01:06:19,101 Hunderte Fahrzeuge brachten ihn weg. 448 01:06:19,468 --> 01:06:22,516 Gott helfe! - Hör auf damit! 449 01:06:23,526 --> 01:06:25,730 Es geht weiter nach Plan. 450 01:06:26,593 --> 01:06:32,523 Wir brauchen jemanden mit großem Namen den selbst das Grab nicht auslöschen kann. 451 01:06:32,782 --> 01:06:34,250 Hören Sie aufmerksam zu. 452 01:06:37,372 --> 01:06:39,980 Der Drache wurde nicht gefangen. 453 01:06:40,971 --> 01:06:42,465 Er kann nicht gefangen werden. 454 01:06:43,725 --> 01:06:45,314 Er wird niemals erwischt werden. 455 01:06:51,580 --> 01:06:53,749 Hatten Sie eine plastische Operation? 456 01:06:56,951 --> 01:06:58,856 Warst du im Schönheitssalon? 457 01:07:00,876 --> 01:07:02,545 Bist du eine Frau? 458 01:07:09,346 --> 01:07:13,730 Suchen Sie nach einem Meerjungfrauen-Tattoo und eine Narbe an seiner Hand. 459 01:07:20,002 --> 01:07:23,531 Nichts, Sir. - Lass ihn gehen! 460 01:07:24,162 --> 01:07:25,798 Er ist nicht einmal auf eine Ameise getreten. 461 01:11:46,576 --> 01:11:47,876 Du bist weggelaufen? 462 01:11:49,624 --> 01:11:50,700 Das hast du! 463 01:11:53,255 --> 01:11:57,065 Alle sagten nein Ich habe Angst, dass er wegläuft. 464 01:12:00,920 --> 01:12:03,969 Hier ist es nicht sicher. Aristos ist immer noch im Gefängnis. 465 01:12:05,179 --> 01:12:07,779 Wir werden sofort gehen. 466 01:12:10,379 --> 01:12:12,530 Ich habe dich gehört. - Wann? 467 01:12:14,010 --> 01:12:15,758 Du hast wegen dem Mantel geschrien. 468 01:12:22,170 --> 01:12:24,904 Genau wie sie es getan haben In diesem Moment töteten sie ... 469 01:12:26,428 --> 01:12:27,683 Ich wäre dankbar. 470 01:12:33,510 --> 01:12:36,648 Beeilen wir uns. Ich werde eine Nachricht für Karmen hinterlassen. 471 01:13:02,010 --> 01:13:03,444 Sie ist noch nicht zurückgekommen. 472 01:13:04,341 --> 01:13:06,806 Und unterschreiben Sie hier. 473 01:13:09,317 --> 01:13:11,737 Nur ein paar Ausgaben! 474 01:13:23,715 --> 01:13:27,301 Was ist, wenn er nicht erscheint? - Die Arbeit wird erledigt. 475 01:13:29,059 --> 01:13:32,107 Jungs wissen es nicht dass die Polizei ihn gehen ließ. 476 01:13:32,227 --> 01:13:36,482 Sie denken, er sei tapfer entkommen. 477 01:13:38,598 --> 01:13:40,212 Wir werden uns auch um ihn kümmern. 478 01:13:44,981 --> 01:13:46,846 Was werden wir ihnen sagen, wenn sie ihn nicht finden? 479 01:13:46,966 --> 01:13:50,970 Transport überwachen mit Panajotidis fahren sie. 480 01:13:51,436 --> 01:13:55,202 Wie sieht es mit der Stromverteilung aus? - Du hast nach mir gesucht? 481 01:13:57,570 --> 01:14:02,519 Lass die Mädchen heute Abend glücklich sein. 482 01:14:04,420 --> 01:14:05,890 Verstanden, Karmen, 483 01:14:06,607 --> 01:14:09,799 das brauchen die Jungs heute Abend verbringen. 484 01:14:14,569 --> 01:14:17,832 Es gibt kein Morgen. - Reden Sie nicht so. 485 01:14:21,885 --> 01:14:26,655 Wo ist mein Baby, Carmen? 486 01:14:28,914 --> 01:14:31,891 Ich habe es dir bereits gesagt. - Was? 487 01:14:32,011 --> 01:14:34,796 Persönliche Probleme beiseite legen. 488 01:14:35,298 --> 01:14:38,275 Denken Sie an das Interesse aller. 489 01:14:51,796 --> 01:14:53,481 Der letzte Tag des Jahres. 490 01:14:55,167 --> 01:14:57,337 Macht er sich keine Sorgen? So eine Menschenmenge? 491 01:14:57,857 --> 01:15:01,192 Ich mache mir heute um nichts Sorgen. Stellen Sie sich vor, ich... 492 01:15:02,232 --> 01:15:03,487 Bankangestellter. 493 01:15:04,921 --> 01:15:07,073 Möchtest du das? - Bih. 494 01:15:07,193 --> 01:15:09,440 Ich habe darüber nachgedacht das die ganze Nacht. 495 01:15:09,942 --> 01:15:12,811 Wenn er sich rasieren würde... - Rasiert? 496 01:15:16,397 --> 01:15:19,754 Ich könnte. - Dir fehlt nichts. - Das will ich. 497 01:15:20,930 --> 01:15:22,107 Mir gefällt es so. 498 01:16:08,200 --> 01:16:10,777 Du bist verrückt, das steht da mitten auf der Straße. 499 01:16:15,652 --> 01:16:17,389 Als ob er mich sehen würde niemand erkennt es. 500 01:16:21,412 --> 01:16:22,802 Heute wurde ich wiedergeboren. 501 01:16:44,794 --> 01:16:46,193 Darf ich, Herr? 502 01:16:47,125 --> 01:16:49,528 Lasst uns einem gratulieren ein anderer? -Nicht. 503 01:16:49,648 --> 01:16:52,505 Dann sagen wir es mal. Frohes Neues Jahr. - glückliche Nova. 504 01:16:53,079 --> 01:16:55,625 Frieden vor allem. - Und Geld. 505 01:16:58,637 --> 01:17:01,148 Glaubt er das? - Ja. Du? 506 01:17:07,495 --> 01:17:11,547 Tagsüber bist du anders. Du bist heute ruhiger. 507 01:17:11,667 --> 01:17:14,380 Gestern war schrecklich. - Noch ein Schuh. 508 01:17:16,533 --> 01:17:19,868 Heute wird es anders sein. Gehen wir heute Abend tanzen? 509 01:17:20,478 --> 01:17:22,378 Ich weiß nicht, wie man tanzt. - Das hast du gestern getan. 510 01:17:23,131 --> 01:17:27,614 Aus der Not heraus. - Sie werden es dir beibringen. Dein? - Dein. 511 01:17:44,756 --> 01:17:48,235 Kuss unter dem Mistelzweig. 512 01:18:27,562 --> 01:18:29,014 Wie ist es gelaufen? 513 01:18:32,025 --> 01:18:34,734 Gut. Alle Lichter ringsum Das Denkmal wird zerstört. 514 01:18:35,193 --> 01:18:38,842 Stromverteilung vereinbart. - Exzellent. Wir haben unsere Leute dort. 515 01:19:05,438 --> 01:19:09,680 Als ich hörte, dass du verhaftet, ich machte mir Sorgen. 516 01:19:10,193 --> 01:19:12,470 Ich wusste, dass wir werde dich nicht im Stich lassen. 517 01:19:12,590 --> 01:19:15,610 Ich habe den Jungs gesagt: „Du gehst weiter, er wird kommen.“ 518 01:19:16,566 --> 01:19:18,329 Alles ist fertig. Wie geht es dir? 519 01:19:19,008 --> 01:19:21,322 Wo ist sie? - Keine Sorge, er wird kommen. 520 01:19:21,854 --> 01:19:23,911 Ich war besorgt Ich habe nach dir geschickt. 521 01:19:25,967 --> 01:19:28,122 Die Jungs bereiten sich auf heute Abend vor. 522 01:19:28,409 --> 01:19:30,962 Wir feiern immer vor der Arbeit. 523 01:19:31,807 --> 01:19:33,680 Verabschieden wir uns von unser Leben. 524 01:20:12,365 --> 01:20:15,203 Trink auf deine Mutter, Babis? - Ja, Chef. 525 01:20:15,714 --> 01:20:19,813 Sie ist eine Heilige. - Sag Hallo zu ihr. Ich küsse ihre Hand. 526 01:20:22,751 --> 01:20:23,853 Du hast eine Erkältung, oder? 527 01:20:25,997 --> 01:20:28,198 Das hast du nicht gedacht, oder? uns im Stich lassen? 528 01:20:29,229 --> 01:20:30,484 Es muss „aber“ sein. 529 01:20:30,727 --> 01:20:34,708 Das stimmt! Wir sind deine Familie. 530 01:20:35,207 --> 01:20:37,338 Wir sind alle Einzelkämpfer. 531 01:20:38,087 --> 01:20:41,157 Gleiches freut sich mit Gleichem. Stimmt das? - Bedauerlicherweise. 532 01:20:44,447 --> 01:20:47,826 Haltet mal kurz die Klappe, Jungs. Nur für eine Minute. 533 01:20:49,589 --> 01:20:52,131 Halt die Klappe, du Wichser! 534 01:20:57,273 --> 01:20:58,539 Leute... 535 01:20:59,594 --> 01:21:02,179 Kameraden... Brüder. 536 01:21:05,910 --> 01:21:10,861 Unser Schicksal heute Abend Auf ins Abenteuer. 537 01:21:13,373 --> 01:21:16,384 Das werde ich nicht leugnen Jemandes Mutter kann weinen, 538 01:21:16,504 --> 01:21:18,294 und einige bleiben Witwen und Waisen. 539 01:21:18,676 --> 01:21:21,908 Aber wenn es so geschrieben ist, 540 01:21:22,217 --> 01:21:24,861 Wer bin ich, das zu bestreiten? Das wollte ich dir sagen. 541 01:21:25,126 --> 01:21:28,114 Und ich werde um einen Mann bitten, der bei uns ist Guter Gott, der uns zu Hilfe geschickt hat 542 01:21:28,314 --> 01:21:30,473 um dich anzusprechen... 543 01:21:50,591 --> 01:21:54,140 Einige von Ihnen sind vielleicht die Ersten an so etwas teilnehmen. 544 01:21:56,385 --> 01:21:58,054 Aber niemand weiß, was morgen sein wird. 545 01:22:10,052 --> 01:22:12,990 Wer weiß, wie man lebt, er muss es wissen und sterben! 546 01:22:21,546 --> 01:22:25,648 Und es ist besser als zu füllen Formulare in der Bank. 547 01:22:30,055 --> 01:22:32,852 Verdammte Bürokratie! 548 01:22:33,405 --> 01:22:34,850 Verdammtes Königreich! 549 01:22:36,519 --> 01:22:38,528 Alles Gute. Inspirierende Worte. 550 01:22:38,811 --> 01:22:41,102 Sie sind eine gebildete Person. 551 01:22:42,935 --> 01:22:45,662 Obwohl ich alles weiß. 552 01:22:46,966 --> 01:22:48,988 Warum hast du gesagt, dass du ein Drache bist? - Du hast es gesagt! 553 01:22:51,561 --> 01:22:55,181 Warum haben Sie es dann später nicht geleugnet? - Es war zu spät. 554 01:22:56,509 --> 01:22:58,694 Schau mir nicht in die Augen Ich nehme dich mit! 555 01:23:02,149 --> 01:23:06,063 Warum bist du danach nicht nach Hause gegangen? Warum haben sie dich gehen lassen? - Das habe ich. 556 01:23:06,415 --> 01:23:08,449 Es war wie in einem Grab, also bin ich zurückgekommen. 557 01:23:09,529 --> 01:23:13,619 Es war, es war. Die Dinge geraten außer Kontrolle. 558 01:23:14,583 --> 01:23:16,270 Die Leute beobachten uns. 559 01:23:18,179 --> 01:23:19,777 Die Bande ist jetzt unser Anführer. 560 01:24:09,558 --> 01:24:10,719 Siehst du sie? 561 01:24:12,732 --> 01:24:14,083 Ich beneide sie. 562 01:24:17,301 --> 01:24:20,356 Wie passiert das? 563 01:24:25,292 --> 01:24:28,788 Ist das nicht großartig? Wir Griechen töten uns gegenseitig? 564 01:24:31,565 --> 01:24:33,915 Prost! 565 01:24:35,531 --> 01:24:37,582 Wenn wir das nur alle tun würden zog seinen Kopf lebendig heraus. 566 01:24:38,617 --> 01:24:40,703 Du hingegen, Sich um das Sterben kümmern. 567 01:24:41,774 --> 01:24:43,816 Sie haben so oft auf dich geschossen... 568 01:27:05,258 --> 01:27:09,248 Viel Glück. Möge die Jungfrau Maria sei bei dir. 569 01:27:09,368 --> 01:27:12,341 Warte auf mich, alter Mann. Ich komme. 570 01:27:13,013 --> 01:27:16,330 Gemeinsam werden wir es schaffen Bewirtschaften Sie unsere Felder. 571 01:27:20,206 --> 01:27:23,030 Ich brauche nur ein Auto. DeSoto. 572 01:27:24,241 --> 01:27:26,987 Um etwas Geld zu verdienen. Mehr nicht. 573 01:27:42,691 --> 01:27:45,767 Am besten für Jungs. 574 01:27:45,887 --> 01:27:48,108 Mein Leben verändert sich heute Abend. 575 01:27:49,141 --> 01:27:52,033 Ich habe einen kranken jüngeren Bruder. Sotirija liegt im Krankenhaus. 576 01:27:52,469 --> 01:27:54,856 Ich bete, dass das funktioniert. 577 01:27:55,453 --> 01:27:57,404 Morgen müssen wir den Arzt bezahlen. 578 01:27:57,749 --> 01:27:59,631 Was ist mein Leben, Mutter? 579 01:28:00,871 --> 01:28:03,511 Der übliche Scheiß der Welt. 580 01:28:06,196 --> 01:28:07,367 Zahlen! 581 01:28:57,825 --> 01:29:03,570 Lasst uns Baby halbieren und teilen? - Es gehört dir. 582 01:29:05,542 --> 01:29:06,939 Meins? 583 01:29:07,479 --> 01:29:08,627 Dein. 584 01:29:12,249 --> 01:29:14,687 Lass uns auszahlen, Bruder. 585 01:29:21,393 --> 01:29:24,908 Mein Herz ist heute Nacht schwer. 586 01:32:04,458 --> 01:32:06,750 Verdammtes Glück! 587 01:32:06,870 --> 01:32:10,452 Verdammt dieses Leben! - Er verspottet unseren Schmerz! 588 01:32:10,572 --> 01:32:11,860 Nicht! 589 01:34:27,926 --> 01:34:29,970 Vergib uns. Das haben wir nicht gedacht. 590 01:34:30,759 --> 01:34:34,022 Die Jungs sind nicht schlecht. Der Moment war schlimm. 591 01:34:34,704 --> 01:34:36,997 Ein Taxi rufen ja gehst du zum Arzt? 592 01:34:37,609 --> 01:34:39,543 Sie kümmern sich gern um einen deine Mutter. 593 01:34:39,832 --> 01:34:42,342 Mein Gott, ich wollte nicht damit dies geschieht. 594 01:34:43,347 --> 01:34:45,785 Du hast danach gefragt, verdammt. 595 01:34:46,754 --> 01:34:48,726 Warum hast du deine Nase hineingesteckt? 596 01:34:49,479 --> 01:34:51,416 Du hast gesehen, was für Idioten wir sind. 597 01:34:54,033 --> 01:34:55,432 Ich rufe dir ein Taxi. 598 01:34:56,651 --> 01:34:58,445 Sie tragen dich noch lange, wenn du stirbst. 599 01:35:00,166 --> 01:35:04,147 Ich will nicht, dass er stirbt für das neue Jahr. 600 01:35:05,832 --> 01:35:08,378 Das wissen wir manchmal Wir übertreiben, aber wir sind nicht böse. 601 01:35:09,454 --> 01:35:11,355 Ich bringe dich zum Arzt. 602 01:35:13,901 --> 01:35:15,011 Danke. 603 01:35:16,340 --> 01:35:19,747 Lass mich in ruhe. ganz Ich habe mein ganzes Leben lang Verwirrung vermieden. 604 01:35:24,876 --> 01:35:26,848 Bitte verzeihen Sie uns. 605 01:35:28,247 --> 01:35:31,510 Vergib uns. Damit auch wir Frieden finden. 606 01:37:58,445 --> 01:38:00,821 Woran denkt er? - Zu nichts. 607 01:38:01,583 --> 01:38:03,738 Er hat bekommen, was er verdient hat. 608 01:38:05,304 --> 01:38:08,053 Vielleicht hat er jetzt Frieden gefunden. 609 01:38:11,184 --> 01:38:13,191 Ich glaube es nicht. 610 01:38:16,191 --> 01:38:21,191 ZWECK